প্রবন্ধ

ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকা (federico del Sagrado Corazón de Jesús García Lorca).
[ কবি, নাট্যকার, এবং থিয়েটার পরিচালক ]

শংকর ব্রহ্ম
—————————————————————

[ দুই পর্বে সমাপ্ত ]

(দ্বিতীয় পর্ব)

লোরকা ১৯২৬ থেকে ১৯৩৬ সাল পর্যন্ত Huerta de San Vicente-এ গ্রীষ্মকাল কাটিয়েছেন।এখানে তিনি লিখেছেন, সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে, তার কিছু প্রধান কাজ, যার মধ্যে When Five Years Pass (Así que pasen cinco años) (১৯৩১ সাল), ব্লাড ওয়েডিং (১৯৩২ সাল), Eerma (১৯৩৪ সাল) এবং Diván del Tamarit (১৯৩১-১৯৩৬) ) ১৯৩৬ সালের আগস্টে তার গ্রেফতার ও হত্যার ঠিক আগের দিনগুলিতে কবি হুয়ের্তা দে সান ভিসেন্টেতে বসবাস করতেন।

যদিও গার্সিয়া লোরকার আঁকাগুলি প্রায়শই মনোযোগ পায় না, যদিও তিনি ছিলেন একজন প্রতিভাবান শিল্পী ।

রিপাবলিকান অ্যাসাল্ট গার্ডস (গার্ডিয়াস দে অ্যাসাল্টো) দ্বারা বিশিষ্ট রাজতন্ত্রবাদী এবং অ্যান্টি-পপুলার ফ্রন্টের মুখপাত্র জোসে ক্যালভো সোটেলোকে হত্যার পর রাজনৈতিক ও সামাজিক উত্তেজনা ব্যাপকভাবে তীব্র হয়েছিল, গার্সিয়া লোরকা জানতেন যে তিনি তার স্পষ্টভাষী সমাজতান্ত্রিক দৃষ্টিভঙ্গির জন্য ক্রমবর্ধমান ডানপন্থীদের কাছে সন্দেহভাজন হবেন। গ্রানাডা এতটাই উত্তাল ছিল যে কয়েক মাস ধরে সেখানে মেয়র ছিল না। কেউ চাকরি গ্রহণ করার সাহস করেনি। যখন গার্সিয়া লোরকার শ্যালক, ম্যানুয়েল ফার্নান্দেজ-মন্টেসিনোস, অবস্থান গ্রহণ করতে সম্মত হন, তখন এক সপ্তাহের মধ্যে তাকে হত্যা করা হয়। একই দিনে তিনি গুলিবিদ্ধ হন, ১৮ ই আগস্ট, গার্সিয়া লোরকাকে গ্রেপ্তার করা হয়।

ধারণা করা হয় যে গার্সিয়া লোরকাকে ২৯ শে আগস্ট ১৯৩৬ সালে জাতীয়তাবাদী মিলিশিয়া গুলি করে হত্যা করেছিল। লেখক ইয়ান গিবসন তার বই দ্য অ্যাসাসিনেশন অফ গার্সিয়া লোরকা তে যুক্তি দিয়েছেন যে তাকে ফুয়েন্তে গ্র্যান্ডে নামে পরিচিত একটি জায়গায় অন্য তিনজনের (জোয়াকিন আরকোলাস ক্যাবেজাস, ফ্রান্সিসকো গ্যালাদি মেলগার এবং ডিওস্কোরো গ্যালিন্ডো গনজালেজ) সাথে গুলি করা হয়েছিল। ভিজনার এবং আলফাকারের মধ্যের রাস্তায়। এপ্রিল ২০১৫-এ রেডিও স্টেশন Cadena SER এর দ্বারা প্রকাশিত পুলিশ রিপোর্ট, এই উপসংহারে পৌঁছেছে যে লোরকাকে ফ্যাসিবাদী শক্তি দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল। ফ্রাঙ্কো-যুগের রিপোর্ট, ৯ই জুলাই ১৯৬৫ সালে, লেখককে একজন “সমাজবাদী” এবং “আলহামব্রা লজের অন্তর্গত ফ্রিম্যাসন” হিসাবে বর্ণনা করে, যিনি “সমকামী এবং অস্বাভাবিক অনুশীলনে” নিযুক্ত ছিলেন।

গার্সিয়া লোরকার হত্যার উদ্দেশ্য এবং বিবরণ সম্পর্কে উল্লেখযোগ্য বিতর্ক বিদ্যমান। ব্যক্তিগত, অরাজনৈতিক উদ্দেশ্য প্রস্তাব করা হয়েছে. গার্সিয়া লোরকার জীবনীকার, স্টেইনটন বলেছেন যে তার হত্যাকারীরা তার যৌন অভিমুখিতা সম্পর্কে মন্তব্য করেছিল, পরামর্শ দেয় যে এটি তার মৃত্যুতে ভূমিকা রেখেছিল। ইয়ান গিবসন পরামর্শ দেন যে গার্সিয়া লোরকার হত্যাকাণ্ড বামপন্থী পপুলার ফ্রন্টের সমর্থকদের নির্মূল করার উদ্দেশ্যে গণহত্যার প্রচারণার অংশ। তবে, গিবসন প্রস্তাব করেছেন যে ডানপন্থী স্প্যানিশ কনফেডারেশন অফ দ্য অটোনোমাস রাইট (CEDA) এবং ফ্যাসিবাদী Falange-এর মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা লোরকার মৃত্যুর একটি প্রধান কারণ ছিল। CEDA-এর প্রাক্তন সংসদীয় ডেপুটি র‌্যামন রুইজ আলোনসো গার্সিয়া লোরকাকে রোজালেসের বাড়িতে গ্রেপ্তার করেছিলেন, এবং মূল নিন্দার জন্য তিনিই দায়ী ছিলেন যার ফলে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি হয়েছিল৷

“তখন বুঝলাম আমাকে খুন করা হয়েছে।
তারা আমাকে ক্যাফে, কবরস্থান এবং গীর্জায় খুঁজছিল
কিন্তু তারা আমাকে খুঁজে পায়নি।
তারা কি আমাকে খুঁজে পায়নি?
না। তারা আমাকে খুঁজে পায়নি।”

“দ্য ফেবল অ্যান্ড রাউন্ড অফ দ্য থ্রি ফ্রেন্ডস” থেকে
নিউইয়র্কের কবি (১৯২৯ সাল), গার্সিয়া লোরকা

এটি যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে গার্সিয়া লোরকা ছিলেন অরাজনৈতিক এবং রিপাবলিকান এবং জাতীয়তাবাদী উভয় শিবিরেই তার অনেক বন্ধু ছিল। গিবসন তার ১৯৭৮ সালের বইতে কবির মৃত্যু সম্পর্কে এই বিষয়ে বিতর্ক করেছেন। তিনি উদাহরণ স্বরূপ, মুন্ডো ওব্রেরোর প্রকাশিত ইশতেহার উল্লেখ করেছেন, যা পরে লোরকা স্বাক্ষর করেন এবং অভিযোগ করেন যে গার্সিয়া লোরকা পপুলার ফ্রন্টের সক্রিয় সমর্থক ছিলেন। গার্সিয়া লোরকা ৯ ই ফেব্রুয়ারী ১৯৩৬ সালে সহকবি রাফায়েল আলবার্তির সম্মানে একটি ভোজসভায় এই ঘোষণাপত্রটি পড়েছিলেন।

অনেক কমিউনিস্ট বিরোধীরা গার্সিয়া লোরকার প্রতি সহানুভূতিশীল ছিলেন বা তাকে সহায়তা করেছিলেন। গ্রেফতারের আগের দিনগুলিতে তিনি শিল্পী এবং ফালাঞ্জের প্রধান সদস্য লুইস রোজালেসের বাড়িতে আশ্রয় পেয়েছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, প্রমাণ থেকে বোঝা যায় যে রোজালেসকেও প্রায় গুলি করে হত্যা করেছিল সিভিল গভর্নর ভালদেস গার্সিয়া লোরকাকে সাহায্য করার জন্য। কবি গ্যাব্রিয়েল সেলয়া তার স্মৃতিচারণে লিখেছেন যে তিনি একবার ফালাঙ্গিস্ট জোসে মারিয়া আইজপুরুয়ার সাথে গার্সিয়া লোরকাকে পেয়েছিলেন। সেলয়া আরও লিখেছেন যে লোরকা প্রতি শুক্রবার ফালাঙ্গিস্টের প্রতিষ্ঠাতা ও নেতা জোসে আন্তোনিও প্রিমো দে রিভেরার সাথে খাবার খেতেন। ১১ই মার্চ ১৯৩৭ সালে, ফালানজিস্ট প্রেসে একটি নিবন্ধ প্রকাশিত হয়েছিল যাতে গার্সিয়া লোরকাকে হত্যা করার নিন্দা করা হয়। নিবন্ধটিতে লেখা হয়েছে: “ইম্পেরিয়াল স্পেনের শ্রেষ্ঠ কবিকে হত্যা করা হয়েছে। ফ্রাঙ্কোর অনুরোধে ১৯৩৬ সালে সংকলিত এবং গিবসন এবং অন্যরা এটি না দেখে উল্লেখ করে হত্যার কারণটি এখনও প্রকাশ্যে আসেনি। গার্সিয়া লোরকার কবর সনাক্ত করার প্রচেষ্টার প্রথম প্রকাশিত বিবরণটি ১৯৪৯ সালে ব্রিটিশ হিস্পানিস্ট জেরাল্ড ব্রেনান দ্য ফেস অফ স্পেনের বইতে পাওয়া যায়। তবে কবরটি অনাবিষ্কৃত রয়ে গেছে।
সান্টোনা, ক্যান্টাব্রিয়ার ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকার একটি আবক্ষ মূর্তি আছে।

তাঁর গ্রন্থাবলী
——————————–

১). ইমপ্রেশন ও পয়সাজেস (ইমপ্রেশন এবং ল্যান্ডস্কেপ ১৯১৮ সালে)

২). Libro de poemas (Book of Poems ১৯২১ সালে)

৩). Poema del cante jondoes [es] (গভীর গানের কবিতা; ১৯২১ সালে লেখা কিন্তু ১৯৩১ সাল পর্যন্ত প্রকাশিত হয়নি)

৪). স্যুট (১৯২০ সাল এবং ১৯২৩ সালের মধ্যে লেখা, ১৯৮৩ সালে মরণোত্তর প্রকাশিত)

৫). canciones (১৯২২ সাল থেকে ১৯২৪ সালের মধ্যে লেখা গান, ১৯২৭ সালে প্রকাশিত)

৬). রোমান্সেরো গিটানো (জিপসি ব্যালাডস ১৯২৮ সালে)

৭). ওডস (লিখিত ১৯২৮ সালে)

৮). পোয়েটা এন নুয়েভা ইয়র্ক (লিখিত ১৯৩০ সাল – ১৯৪০ সালে মরণোত্তর প্রকাশিত, নিউ ইয়র্কের কবি হিসেবে ইংরেজিতে প্রথম অনুবাদ ১৯৪০ সালে)

৯). llanto por Ignacio Sánchez Mejías [es] (ইগনাসিও সানচেজ মেজিয়াসের জন্য বিলাপ ১৯৩৫ সালে)

১০). Seis poemas galegos [es] (ছয়টি গ্যালিসিয়ান কবিতা ১৯৩৫ সালে)

১১). Sonetos del amor oscuro [es] (Sonnets of Dark Love ১৯৩৬ সালর, ২৯৮৩ সাল পর্যন্ত প্রকাশিত হয়নি)

১২). একটি ষাঁড়ের মৃত্যু এবং অন্যান্য কবিতার জন্য বিলাপ (১৯৩৭ সালে)

১৩). primeras canciones (প্রথম গান ১৯৩৬ সালে)

১৪). Diván del Tamarit [es] (The Tamarit Divan, ১৯৩১ সাল থেকে – ১৯৩৪ সালে লেখা কবিতা এবং ১৯৪০ সালে Revista Hispánica Moderna-এর একটি বিশেষ সংস্করণে তার মৃত্যুর পর পর্যন্ত প্রকাশিত হয়নি)।

১৫). নির্বাচিত কবিতা (১৯৪১ সালে)

অনুবাদ গ্রন্থাবলী
—————————

গভীর গানের কবিতা – পোয়েমা দেল কান্তে জোন্ডো, কার্লোস বাউয়ের দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে (মূল স্প্যানিশ আয়াত অন্তর্ভুক্ত)। সিটি লাইট বই, ১৯৮৭ সাল ISBN 0-87286-205-4

গভীর গানের কবিতা, র‍্যালফ অ্যাঞ্জেল অনুবাদ করেছেন। সারাবন্দে বই, ২০০৬ সাল ISBN 1-932511-40-7

জিপসি ব্যালাডস: মাইকেল হার্টনেট দ্বারা অনুবাদিত ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকার রোমান্সেরো গিটানোর একটি সংস্করণ। গোল্ডস্মিথ প্রেস ১৯৭৩ সাল।

“নিউ ইয়র্ক-পোয়েটা এন নুয়েভা ইয়র্কের কবি,” পাবলো মেডিনা এবং মার্ক স্ট্যাটম্যান (এডওয়ার্ড হিরশের ভূমিকা সহ মূল স্প্যানিশ অন্তর্ভুক্ত), গ্রোভ প্রেস, ২০০৮সাল,  ISBN 978-0-8021-4353-2; 0-8021-4353-9

জিপসি ব্যালাডস, জেন ডুরান এবং গ্লোরিয়া গার্সিয়া লোরকা দ্বারা অনুবাদিত দ্বিভাষিক সংস্করণ। enitharmon প্রেস ২০১৬ সাল।

সনেট অফ ডার্ক লাভ – তামারিট ডিভান, ক্রিস্টোফার মাউরে এবং আন্দ্রেস সোরিয়া ওলমেডোর প্রবন্ধ সহ জেন ডুরান এবং গ্লোরিয়া গার্সিয়া লোরকা দ্বারা অনুবাদিত দ্বিভাষিক সংস্করণ। এনিথার্মন প্রেস ২০১৬ সাল।

ইয়ারমা, ক্যাথরিন ফিলিপস-মাইলস এবং সাইমন ডিফহোল্টস দ্বারা অনুবাদিত, “দ্য ক্ল্যাপটন প্রেস”। ১৮ই অক্টোবর ২০২০ সাল। 2020। ISBN 978-1-9996453-9-9

খ্রিস্ট: একটি ধর্মীয় ট্র্যাজেডি (অসমাপ্ত ১৯১৭ সালে)

দ্য বাটারফ্লাই’স এভিল স্পেল: (লিখিত ১৯১৯ – ১৯২০ সালে। প্রথম প্রযোজনা ১৯২০ সালে)

দ্য বিলি-ক্লাব পাপেটস: (লিখিত ১৯২২-১৯২৫ সালে, প্রথম প্রযোজনা ১৯৩৭ সালে)

ডন ক্রিস্টোবালের পুতুল খেলা: (লিখিত ১৯২৩ সালে, প্রথম প্রযোজনা ১৯৩৫ সালে)

মারিয়ানা পিনেদা (লিখিত ১৯২৩-২৫ সালে, প্রথম প্রযোজনা ১৯২৭ সালে)

দ্য কার্স অফ দ্য বাটারফ্লাই, প্রথম প্রযোজনা ১৯২৭ সালে মাদ্রিদের তেত্রো এসলাভাতে

দ্য শোমেকারস প্রডিজিয়স ওয়াইফ: (লিখিত ১৯২৬-২৯৩০ সালে, প্রথম প্রযোজনা ১৯৩৯ সালে, সংশোধিত ১৯৩৩ সালে)

বাগানে ডন পার্লিম্পলিন এবং বেলিসার প্রেম: (লিখিত ১৯২৮ সালে, প্রথম প্রযোজনা ১৯৩৩ সালে)

দ্য পাবলিক: (লিখিত ১৯২৯-২৯৩০ সালে, প্রথম প্রযোজনা ১৯৭২ সালে), শুধুমাত্র একটি অসম্পূর্ণ খসড়া

যখন পাঁচ বছর পাস: (লিখিত ২৯৩১ সালে, প্রথম প্রযোজনা ১৯৪৫ সালে)

রক্ত বিবাহ: (লিখিত ১৯৩২ সালে, প্রথম প্রযোজনা ১৯৩৩ সালে)

ইয়ারমা (লিখিত ১৯৩৪ সালে, প্রথম প্রযোজনা ১৯৩৪ সালে)

ডোনা রোসিটা দ্য স্পিনস্টার: (লিখিত ১৯৩৫ সালে, প্রথম প্রযোজনা ১৯৩৫ সালে)

শিরোনাম ছাড়াই খেলুন: (শুধুমাত্র একটি কাজ, লেখা ১৯৩৬ সালে, প্রথম প্রযোজনা ১৯৮৬ সালে)

দ্য হাউস অফ বার্নার্ড আলবা: (লিখিত ১৯৩৬ সালে, প্রথম প্রযোজনা ১৯৪৫ সালে)

আমার কাজিন অরেলিয়ার স্বপ্ন: (অসমাপ্ত)

ছোট নাটক
——————————–

El paseo de Buster Keaton (Buster Keaton goes for a stroll ১৯২৮ সালে)

La doncella, el marinero y el estudiante (The Maiden, the Sailor and the Student ১৯২৮ সালে)

কুইমেরা (স্বপ্ন ১৯২৮ সালে)

চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্য
——————————–

Viaje a la luna (Trip to the Moon ১৯২৯ সালে)

অপেরাস এডিট

লোলা, লা কমেডিয়ানটা (লোলা, অভিনেত্রী, ম্যানুয়েল ডি ফাল্লার সাথে অসমাপ্ত সহযোগিতা ১৯২৩ সালে)

অঙ্কন এবং পেইন্টিং সম্পাদনা

সালভাদর ডালি, ১৯২৫ সালে. 160 × 140 মিমি। কাগজে কালি এবং রঙিন পেন্সিল। ব্যক্তিগত সংগ্রহ, বার্সেলোনা, স্পেন

একটি মৃত ব্যক্তির আবক্ষ, ১৯৩২ সালে. কাগজে কালি এবং রঙিন পেন্সিল। শিকাগো, ইলিনয়

—————————————————————-

[ সংগৃহীত ও সম্পাদিত। তথ্যসূত্র – উইকিপিডিয়া ]

সূত্র নির্দেশিকা –

^ লোরকা-ডালি সংযোগ সম্পর্কে আরও গভীর তথ্যের জন্য লোরকা-ডালি দেখুন: el amor que no pudo ser এবং The Shameful Life of Salvador Dalí, উভয়ই ইয়ান গিবসনের লেখা।

^ “১৯২৭ সালের প্রজন্ম”। এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা অনলাইন। এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা ইনক., এন.ডি. ওয়েব ১৮ই নভেম্বর ২০১৫ সাল।

^ ইয়ান গিবসন, ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকার হত্যাকাণ্ড। পেঙ্গুইন (১৯৮৩ সাল)  ISBN 0-14-006473-7

^ উড, মাইকেল (২৪ নভেম্বর ১৯৭৭)। “দ্য লোরকা মার্ডার কেস”। নিউ ইয়র্ক রিভিউ অফ বুকস। ২৪ (১৯)। ৬ই সেপ্টেম্বর ২০০৯ সালে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে। ২১শে মার্চ ২০২১ সালে সংগৃহীত।

^ Estefania, Rafael (১৮ই আগস্ট ২০০৬ সাল)। “কবির মৃত্যু এখনও স্পেনকে কষ্ট দেয়”। বিবিসি খবর. সংগৃহীত ১৪ই অক্টোবর ২০০৮ সাল।

^ “ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকা”। রাউটলেজ আধুনিক এবং সমসাময়িক নাট্যকার। ২৭শে জুলাই ২০১১ সালে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে।

^a b স্টিভেনসন, রবার্ট (সামার ২০০৭ সাল)। ম্যানুয়েল ডি ফাল্লার প্রিয় বন্ধু ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকার ক্যারিয়ারে ‘মিউজিক্যাল মোমেন্টস’। ইন্টার-আমেরিকান মিউজিক রিভিউ। 17 (1-2): 265-276. ProQuest 1310726.

^ ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকা, “এল ক্যান্টে জোন্ডো (প্রিমিটিভো ক্যান্টো আন্দালুজ)” (১৯২২ সাল), প্রসা (মাদ্রিদ: আলিয়ানজা সম্পাদকীয় ১৯৬৯ সাল,১৯৭২ সাল) শিরোনামের একটি প্রবন্ধের সংকলনে ৭-৩৪-এ পুনর্মুদ্রিত।

^ José Luis Cano, Garcia Lorca (Barcelona: Salvat Editores ১৯৮৫ সাল) ৫৪–৫৬ (Concurso), ৫৬–৫৮ এবং ১৭৪।

^ ডালমাউ, জোসেপ (২রা জুলাই ১৯২৭ সাল)। “ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকা ডিবিউইক্সোসের এক্সপোসিও”। বার্সেলোনা।

^ লেসলি, স্টেইনটন (২০১৩ সাল)। লোরকা – জীবনের স্বপ্ন। ব্লুমসবারি পাবলিশিং। iSBN 978-1448213443.

^ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা: “১৯২৫ থেকে ২৯২৮ সাল পর্যন্ত, গার্সিয়া লোরকা সালভাদর ডালির সাথে আবেগের সাথে জড়িত ছিলেন। তাদের সম্পর্কের তীব্রতা গার্সিয়া লোরকাকে সম্পূর্ণরূপে স্বীকার না করলে তার নিজের সমকামিতা স্বীকার করতে পরিচালিত করেছিল।”

^ বস্ক, অ্যালাইন (১৯৬৯ সাল)। “ডালির সাথে কথোপকথন” (PDF)। পৃষ্ঠা ২৯-২০. S.D.: তিনি সমকামী ছিলেন, যেমনটা সবাই জানেন, এবং আমার প্রেমে পাগল। সে আমাকে দুবার বকা দেওয়ার চেষ্টা করেছে..আমি অত্যন্ত বিরক্ত ছিলাম, কারণ আমি সমকামী ছিলাম না, এবং আমি দিতে আগ্রহী ছিলাম না। তাছাড়া, এটা ব্যাথা করে। তাই এর কিছুই আসেনি। কিন্তু আমি প্রতিপত্তির সাথে ভয়ঙ্করভাবে চাটুকার অনুভব করেছি। গভীরভাবে আমি অনুভব করেছি যে তিনি একজন মহান কবি এবং আমি তার কাছে ডিভাইন ডালির গর্দভের সামান্যতম ঋণী।

^ বুনুয়েল, লুইস। আমার শেষ দীর্ঘশ্বাস. এবিগেল ইসরাইল অনুবাদ করেছেন। ইউনিভার্সিটি অফ মিনেসোটা প্রেস, ২০০৩ সাল। ISBN 0-8166-4387-3। পৃষ্ঠা -৬৬.

^ “সিইউ গ্রীষ্মকালীন আবাসন: লোরকা এখানে ঘুমাচ্ছেন – কলম্বিয়ার বিরল বই ও পাণ্ডুলিপি লাইব্রেরি থেকে খবর”। blogs.cul.columbia.edu. পুনরুদ্ধার করা হয়েছে ২২শে মার্চ ২০২২ সাল।

^ স্মিথ, দিনিতিয়া (৪ঠা জুলাই ২০০০ সাল)। “নিউ ইয়র্কের সাথে কাব্যিক প্রেমের সম্পর্ক; গার্সিয়া লোরকার জন্য, শহরটি একটি আধ্যাত্মিক রূপক ছিল”। নিউ ইয়র্ক টাইমস. ISSN 0362-4331। সংগৃহীত ২২শে মার্চ ২০২২ সাল।

^ গার্সিয়া লোরকা, ফেদেরিকো (১৯৫৮ সাল)। “Poeta en Nueva York” মাদ্রিদ।

^ রিও, অ্যাঞ্জেল ডেল (১৯৪৮ সাল)। “Historia de la Literatura Española”। নিউইয়র্ক। পৃষ্ঠা ৩৪০-৩৪৩।

^ রিও, অ্যাঞ্জেল ডেল। কলাম্বিয়া ইউনিভার্সিটি. অ্যামেলিয়া এ ডি ডেল রিও। বার্নার্ড কলেজ। II Antología General de la Literatura Española, Federico García Lorca, pp. 785–791, Libro De Poemas, ১৯৬০ সাল। হোল্ট, রাইনহার্ট এবং উইনস্টন, নিউ ইয়র্ক লাইব্রেরি অফ কংগ্রেস কার্ড নম্বর 60-6296

^ “হিস্পানিক সোসাইটি অফ আমেরিকা”। ১৬ই অক্টোবর ২০১৫ সাল।

^ “লোরকা ইন NY” – ৫ই এপ্রিল – ২০ই জুলাই , ২০১৩ সাল, আগামীকাল ফিরে: ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকা / নিউ ইয়র্কের কবি, নিউ ইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরি প্রদর্শনী। ৪২ তম স্ট্রিট স্টিফেন এ শোয়ার্জম্যান বিল্ডিং, ওয়াচেনহেইম গ্যালারিতে পঞ্চম অ্যাভিনিউ।

^ Barbara Probst, ১৯৯৮ সাল দ্বারা আমরা যেখানে শুরু করেছি সেখানে পৌঁছান। তিনি প্যারিসে বেঁচে থাকা FUE/বারাকা সদস্যদের সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।

^ “”রাফায়েল রদ্রিগেজ রাপুন ফুয়ে এল উল্টিমো গ্রান অ্যামোর ডি ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকা””।

^ Tremlett, Giles (১০ই মে ২০১২ সাল),  “ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকার প্রেমিকের নাম সত্তর বছর পরে আবির্ভূত হয়: স্মৃতিচিহ্নের বাক্স প্রকাশ করে যে তরুণ শিল্প সমালোচক জুয়ান রামিরেজ দে লুকাসের সাথে স্প্যানিশ কবির সংক্ষিপ্ত সম্পর্ক ছিল”, দ্য গার্ডিয়ান, ইউকে।দদ

^ “Huerta de San Vicente”। হুয়ের্তা দে সান ভিসেন্টে। পুনরুদ্ধার করা হয়েছে ১৪ই আগস্ট ২০১২ সাল।

^ Cecilia J. Cavanaugh “Lorca’s drawings and poems”,

^ মারিও হার্নান্দেজ “লাইন অফ লাইট অ্যান্ড শ্যাডো” (ট্রান্স) ৩৮৩ অঙ্কন

^ ঝুই, টাইম, ২০ই জুলাই ১৯৩৬ সাল।

^a b c Gibson, Ian (১৯৯৬ সাল)। El assasinato de García Lorca (স্প্যানিশ ভাষায়)। বার্সেলোনা: প্লাজা ও জেনেস। পি. 255. iSBN 978-84-663-1314-8.

^ গ্রাহাম, হেলেন। স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধ। একটি খুব সংক্ষিপ্ত ভূমিকা. অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়. ২০০৬ সাল. প্রেস। পৃষ্ঠা -২৮.

^ বিভার, অ্যান্টনি। স্পেনের জন্য যুদ্ধ। স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধ ১৯৩৬ -১৯৩৯ সাল। পেঙ্গুইন বই। ২০০৬ সাল. লন্ডন। পৃষ্ঠা-১০০.

^ প্রেস্টন, পল। স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধ। প্রতিক্রিয়া, বিপ্লব এবং প্রতিশোধ। হারপার বহুবর্ষজীবী। লন্ডন। ২০০৬ সাল. পৃষ্ঠা ১০৭-১০৮.

^ গিবসন, ইয়ান। ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকার হত্যাকাণ্ড। পেঙ্গুইন বই। লন্ডন। ১৯৮৩ সাল. পৃষ্ঠা -১৬৪.

^ লোপেজ, আলেকজান্দ্রো ( ৩০শে এপ্রিল ২০১৫ সাল )। “নথিপত্র নিশ্চিত করে যে ফ্যাসিস্টরা স্প্যানিশ কবি ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকাকে হত্যা করেছে”। বিশ্ব সমাজতান্ত্রিক ওয়েব সাইট। ২১শে মার্চ ২৯২১ সালে সংগৃহীত।

^ Ser, Cadena (২২শে এপ্রিল ২০১৫ সাল)। “Los documentos sobre la muerte de Lorca”। ২১শে মার্চ ২০২১ সালে সংগৃহীত।

^ এল পাইস (২৩ শে এপ্রিল ২০১৫ সাল)। “স্বীকার করার পর লোরকা খুন হয়েছে, ফ্রাঙ্কো-যুগের পুলিশ রিপোর্ট বলছে”। এল পাইস। ২১শে মার্চ ২০২১ সালে সংগৃহীত।

^ স্টেইনটন, লোরকা: জীবনের স্বপ্ন।

^ গিবসন, ইয়ান (১৯৯৬ সাল)। El assasinato de García Lorca (স্প্যানিশ ভাষায়)। বার্সেলোনা: প্লাজা ও জেনেস। পি. 52. ISBN 978-84-663-1314-8।

^ Arnaud Imatz, “La vraie mort de Garcia Lorca” ২০০৯ সাল 40 La Nouvelle Revue d’Histoire, 31–34, pp. 31–2-এ, Memoirs থেকে উদ্ধৃত।

^ লুইস হুর্তাডো আলভারেজ, ইউনিদাদ (১১ই মার্চ ১৯৩৭ সাল)

^ “ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকা। ল’হোমে – ল’উভরে” ১৯৫৬ সাল (প্যারিস, প্লন)।

^ জেরাল্ড ব্রেনান, দ্য ফেস অফ স্পেন, অধ্যায় 6, ‘গ্রানাডা’। (সেরিফ, লন্ডন, ২০১০ সাল)।

^ “লোরকার কবরের জন্য নতুন অনুসন্ধান শুরু হয়েছে”, এল পাইস, ১৯শে নভেম্বর ২০১৪ সাল,

^ “Granada opens a rave full of verses and dead”, Pledge Times, ১৯শে এপ্রিল, ২০২১ সালে সংগৃহীত

^ গাইলস ট্রেমলেট। “কোন অবশেষ পাওয়া যায়নি”। অভিভাবক. লন্ডন। সংগৃহীত ১৪ই আগস্ট ২০১২ সাল।

^ “লোরকা পরিবারকে মৃতদেহ বের করার অনুমতি দেয়”। বিবিসি খবর. ১৮ই সেপ্টেম্বর ২০৮ সাল। পুনরুদ্ধার করা হয়েছে ২৮শে মে ২০০৯ সাল।

^ “স্প্যানিশ কবি ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকার মৃত্যুর তদন্ত শুরু করেছেন বিচারক”। অভিভাবক. ১৮ই আগস্ট ২০১৬ সাল. সংগৃহীত ২১শে মার্চ ২০২১ সালে।

^ Abend, Lisa (২৯ শে অক্টোবর ২০০৯ সালে)। “লোরকার দেহাবশেষ এবং ফ্রাঙ্কোর ভূত বের করা”। সময় ডট কম। ৩১শে অক্টোবর ২০০৯ সালে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে। ১৪ই আগস্ট ২০১২ সালে সংগৃহীত।
^ গিবসন পিপি ৪৬৭-৮.

^ মাদ্রিদে গাইলস ট্রেমলেট (১৮ই ডিসেম্বর ২০০৯সালে)। “প্রবন্ধ “স্প্যানিশ প্রত্নতত্ত্ববিদরা ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকার কবর খুঁজে পেতে ব্যর্থ”। অভিভাবক. লন্ডন। সংগৃহীত ১৪ই আগস্ট ২০১২ সালে।

^ “লোরকা’স গ্রানাডা” পৃষ্ঠা ১১৩-১২৩.

^a b c Kingstone, Steve (২৮শে অক্টোবর ২০০৯ সালে)। “অনুচ্ছেদ ২৮শে অক্টোবর ২০৯সালে”। বিবিসি খবর. সংগৃহীত ১৪ই আগস্ট ২০১২ সালে।

^ উলস, ড্যানিয়েল (৫ই অক্টোবর ২০০৯ সালে)। “স্পেন: গার্সিয়া লোরকা কবর সপ্তাহের মধ্যে খোলা হবে” সিয়াটেল টাইমস। ৩০শে অক্টোবর ২০০৯ সালে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে। ২১শে মার্চ ২০২১ সালে এ সংগৃহীত।

^ “”দ্য লিডার” প্রবন্ধ “প্রথম হাড় পাওয়া গেছে””। Theleader.info. ২৫শে ফেব্রুয়ারী ২০১২ সালে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে। ১৪ই আগস্ট ২০১২ সালে সংগৃহীত।

^ Castillo, Raquel (১৭ই ডিসেম্বর ২০০৯সাল)। “স্প্যানিশ কবি লোরকার দেহাবশেষ নিয়ে সন্দেহ বেড়েছে”। রয়টার্স। ২১শে মার্চ ২০২১ সালে সংগৃহীত।

^ “নিবন্ধ “স্প্যানিশ খনন কবি লোরকার কবর খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছে””। বিবিসি খবর. ১৮ই ডিসেম্বর ২০০৯সালে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে ১৪ই আগস্ট ২০১২ সালে।

^ মাদ্রিদে গাইলস ট্রেমলেট (১৮ই ডিসেম্বর ২০০৯ সাল)। “নিবন্ধ ২৮ই ডিসেম্বর ২০০৯সাল – “কোন অবশেষ পাওয়া যায়নি””। অভিভাবক. লন্ডন। সংগৃহীত ১৪ই আগস্ট ২০১২ সালে।

^ হেজেকো, গাই (২রা ডিসেম্বর ২০১৪ সাল)। মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের ৭৮ বছর পর লোরকার কবর উন্মোচিত হতে পারে। আইরিশ টাইমস। ২১শে মার্চ ২০২১সালে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

^ “”Las trece ultimas horas en la vida de Garcia Lorca” (স্প্যানিশ ভাষায়)”। Elimparcial.es. সংগৃহীত ২৯শে মার্চ ২০১৪ সালে।

^ গোভান, ফিওনা (৬ই জানুয়ারী ২০১২সাল)। “কবি লোরকার গৃহযুদ্ধের সমাধির জন্য নতুন অনুসন্ধান চলছে” ডেইলি টেলিগ্রাফ। লন্ডন। ৮ই জানুয়ারী ২০১৩ সালে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে। ১৯শে মার্চ ২০১৪ সালে সংগৃহীত।

^ Badcock, James (২৩ি এপ্রিল ২০১৬ সাল)। “ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকার অবশেষ ‘কূপের নীচে লুকানো'”। টেলিগ্রাফ। ১২ই জানুয়ারী ২০২২সালে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে। ২১শে মার্চ ২০২১ সালে সংগৃহীত।

^ ক্যানো। “Fusilados en el Barranco” (স্প্যানিশ ভাষায়)। ২৭ই মে ২০২১সালে উদ্ধার করা হয়েছে।

^ রয় ক্যাম্পবেল, নির্বাচিত কবিতা, হেনরি রেগনারী কোম্পানি, ১৯৫৫ সাল। পৃষ্ঠা ২৮৩. “এফ. গার্সিয়া লোরকার শাহাদাতের উপর।”

^ “Huertadesanvicente.com”। Huertadesanvicente.com. সংগৃহীত ১৪ই আগস্ট ২০১২ সালে।

^ “অতীতের সাথে গণতান্ত্রিক উন্নয়ন এবং হিসাব: তুলনামূলক প্রসঙ্গে স্পেনের কেস”। সংগৃহীত ১৬ই নভেম্বর ২০১৪ সালে।

^ “দ্য লোরকা ফাউন্ডেশন”। Garcia-lorca.org. ২৮ই জুলাই ২০১২ সালে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে। ১৪ই আগস্ট ২০১২ সালে সংগৃহীত।

^ লুংগো, মাইকেল। ফ্রমার্স বুয়েনস আইরেস। হোবোকেন, এনজে: উইলি পাবলিশিং, ২০০১ সাল।

^ শেল্টার, স্কট (১৪ই মার্চ ২০১৬ সাল)। “দ্য রেনবো অনার ওয়াক: সান ফ্রান্সিসকোর এলজিবিটি ওয়াক অফ ফেম”। অদ্ভুত ভ্রমণ গাই. ২৮শে জুলাই ২০১৯ সালে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

^ “ক্যাস্ট্রোর রেনবো অনার ওয়াক ডেডিকেটেড টুডে”। SFist – সান ফ্রান্সিসকো সংবাদ, রেস্তোরাঁ, ইভেন্ট এবং খেলাধুলা। ২রা সেপ্টেম্বর ২০১৪ সাল। ১০ই আগস্ট ২০২৯ সালে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে। ১৩ই আগস্ট ২০১৯ সালে সংগৃহীত।

^ Carnivelle, Gary (২রা জুলাই ২০১৬ সাল)। সান ফ্রান্সিসকোর রেইনবো অনার ওয়াকের জন্য নির্বাচিত দ্বিতীয় এলজিবিটি সম্মানীরা৷ আমরা জনগণ। পুনরুদ্ধার করা হয়েছে ১২ই আগস্ট ২০১৯ সাল।

^ ক্লাস, O.; Ac02468681, [অনামী] (২০০০সাল)। ইংরেজিতে সাহিত্য অনুবাদের বিশ্বকোষ। ISBN 9781884964367. সংগৃহীত ১৪ই আগস্ট ২০১২ সালে।

কাও, আন্তোনিও (১৯৮৪ সাল)। গার্সিয়া লোরকা ই লাস ভ্যানগার্ডিয়াস। লন্ডন: টেমেসিস। ISBN 0-729-30202-4.

গিবসন, ইয়ান (১৯৮৯ সাল)। ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকা। লন্ডন: ফেবার এবং ফেবার। ISBN 0-571-14224-9. oCLC 21600658।

স্টেইনটন, লেসলি (১৯৯৯ সাল)। লোরকা: জীবনের স্বপ্ন। লন্ডন: Farrar Straus & Giroux. ISBN 0-374-19097-6. OCLC 246338520।

ডগগার্ট, সেবাস্টিয়ান; থম্পসন, মাইকেল, এডস। (১৯৯৯ সাল)। আগুন, রক্ত ​​এবং বর্ণমালা: লোরকার একশ বছর। ডারহাম: ইউনিভার্সিটি অফ ডারহাম। ISBN 0-907310-44-3. oCLC 43821099।

মারিও হার্নান্দেজ ক্রিস্টোফার মাউরের দ্বারা অনুবাদিত (১৯৯১ সাল)। আলো এবং ছায়ার রেখা: ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকার অঙ্কন। ডিউক ইউনিভার্সিটি প্রেস। ISBN 0-8223-1122-4.

Maurer, Christopher (২০০১সাল) Federico Garcia Lorca: Selected Poems Penguin

auclair, Marcelle (১৯৬৮ সাল)। Enfances et mort de Garcia Lorca (ফরাসী ভাষায়)। প্যারিস, ফ্রান্স: Editions du Seuil. OCLC 598851. (৪৭৭ পৃষ্ঠা)

স্প্যানিশ অনুবাদ: Auclair, Marcelle; গার্সিয়া লোরকা, ফেদেরিকো; আলবার্টি, আইতানা (ট্রান্স।) (১৯৭২ সাল)। Vida y Muerte de García Lorca (স্প্যানিশ ভাষায়)। মেক্সিকো সিটি: Ediciones Era। OCLC 889360. (411 পৃষ্ঠা)। গার্সিয়া লোরকার কাজ থেকে উদ্ধৃতাংশ অন্তর্ভুক্ত.

কাও, আন্তোনিও (১৯৮৪ সাল)। গার্সিয়া লোরকা ই লাস ভ্যানগার্ডিয়াস। লন্ডন: টেমেসিস। ISBN 0-729-30202-4.

মেহিউ, জোনাথন। (২০০৯ সাল)। অ্যাপোক্রিফাল লোরকা: অনুবাদ, প্যারোডি, কিটস। ইউনিভার্সিটি অফ শিকাগো প্রেস। iSBN 978-0-226-51203-7।

যাজক, বেন (মারিয়া ভারবেনা ভলপির ছদ্মনাম) (২০১৯ সাল)। দ্য হর্সম্যানের গান। লন্ডন: বিটার লেমন প্রেস। ISBN 9-781-91224-2115.. উপন্যাসের প্লট গার্সিয়া লোরকার হত্যার তদন্তকে কেন্দ্র করে।

আইজেনবার্গ, ড্যানিয়েল (১৯৯০ সাল)। “লোরকার মৃত্যু সম্পর্কে উত্তরহীন প্রশ্ন” অ্যাঞ্জেলিকা। ভলিউম 1. পৃ. 93-107। ২৭শে মার্চ ২০১৮ সালে মূল থেকে আর্কাইভ করা হয়েছে।

—————————————————————-
(সমাপ্ত)

প্রথম পর্বের লিঙ্ক
https://www.facebook.com/groups/sahityapatrika/permalink/1300779667245938/?mibextid=Nif5oz

শংকর ব্রহ্ম